De herrer, jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Se nu her, folkens.
Gene Krantz, den nye leder af Johnson Space Center,
nedlader sig til at besøge os almindelige dødelige.
Jeg tænkte "hvad fanden," jeg går ned og siger farvel.
Og jeg ville gerne ønske dig tillykke personligt
for endelig at blive kommandør, Mike. Det har du fortjent.
Mange tak, Gene.
Sig til Neil, at jeg garanterer,
at vi lander bedre end ham og Buzz.
Alle lander bedre end ham og Buzz.
Mine herrer, held og lykke på rejsen.
Houston, dette er Cape Kennedy Kontrolcenter.
En time og ti minutter til afgang, og vi holder en pause i nedtællingen.
Planlagt pause for præsentation af ny flyveleder.
Modtaget, Kennedy. Pause for præsentation af ny flyveleder.
CAPCOM, har du kontakt til astronauterne?
Det kan du tro, Deke.
Jamestown-base, dette er Houston. Vi stiller jer om til radioen nu.
Går jeg igennem? Skifter.
Houston, dette er Jameston-basen. Du går klart igennem.
I kan lige vove på at starte festlighederne uden os.
Det kunne vi ikke drømme om, Ed.
Direktør Weisner er kun lige ved at finde sin tale frem.
Er det Harry, der skal holde talen? Det vil tage en evighed.
Jeg gør det kort, Gordo. Jeg ved, du har koncentrationsbesvær.
Det er en stor dag.
En vigtig dag for vores land.
Mange folk sagde, at denne dag aldrig ville komme.
Men det er også en stor dag her i NASA.
Og det er kun på sin plads, at vi fejrer den som sådan
internt i programmet.
For i dag
bliver en kvinde flyveleder for første gang.
Hun har fortjent sin plads ved dette bord
på grund af sit dedikerede engagement, der når vores højeste standarder.
På grund af dybden af hendes tekniske og professionelle viden.
Men mest af alt på grund af det lederskab, hun udviste,
da Jamestown-basen blev etableret.
Der hersker ingen tvivl om hendes evner.
Hendes karakterstyrke og integritet er forbilledlig.
Og derfor, mine damer og herrer, på vegne af præsident Kennedy,
er det en ære og et privilegie at præsentere jer for
vores nye flyveleder for det Hvide Team, forud for opsendingen af Apollo 23,
Irene Hendricks.
Tak, allesammen.
Jeg kan kun sige, end at jeg står på skuldrene af giganter.
Og jeg er stolt af at lede denne gruppe af enestående talenter.
Og lad os så komme videre. Vi har en vigtig mission.
Jeg vil gerne se den opdaterede opstigningsrute.
Lad os komme i gang.
Og Irene, nu hvor du er leder,
har vi et par høner, vi gerne vil plukke med dig.
Såsom badet.
Og maden.
Og de defekte isbor.
Og maden.
Og omkring 5.000 andre ting, vi glæder os til at overdrage Apollo 23,
når de kommer i næste uge.
Okay, venner. Jeg er med.
Og jeg vil meget gerne tage imod alle jeres klager,
så snart vi har sendt denne raket afsted mod månen.
Den raket burde være kommet for to uger siden.
Du er bagud fra første dag, Irene.
Jeg registerer din klage i den rette folder, Gordo.
- Charlie, lad os slukke for skærmen, okay? - Javel.
OUTPOST VÆRTSHUS
Men vi forlader dækningen af Apollo 23 i pausen
for at vende tilbage til vores særlige rapport.
Vi nærmer os de sidste minutter
i afstemningen om vedtagelsen af Ligestillingsloven i staten Illinois,
og det er et tæt løb.
LIGESTILLING NU
Præsident Ted Kennedy gav indførelsen af Ligestillingsloven topprioritet
i sin indsættelsestale,
og de sidste to år har været travle,
for regeringen har lagt alle kræfter i
at overbevise stater landet over.
Indtil videre har 36 stater implementeret loven,
hvilket betyder, at der kun påkræves en mere.
Lovens fortalere havde ellers opgivet staten Illinois,
indtil den republikanske guvernør Ogilvie, i en overraskende kovending,
erklærede sin støtte til loven tidligt sidste år...
Ja, jeg vidste det!
...hvilket har medført noget af en politisk...
Lige et øjeblik.
Jeg får besked om, at den sidste stemme bliver afgivet nu.
Og stemmen...
...er ja.
Vi er vist nødt til at reparere den aktuator.
Den bør kun tage et par minutter at skifte,
og så kan vi forlade tårnet.
Jeg har ikke andet, jeg skal.
Det er en smuk maskine.
Jeg sidder med listen over astronauter på Apollo 24.
Hvorfor får jeg fornemmelsen af, du holder noget hemmeligt for mig?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Astronauterne er, rangeret efter anciennitet,
Ellen Waverly, kommandør,
Harrison Liu og...
...Deke Slayton.
Hvad?
Hold op, Deke. Hvad har du gang i?
Her er min lægeerklæring, der godkender mig til flyvning.
Du har haft hjerteproblemer siden Mercury. Det ved alle.
Hvilket officielt er ufarligt ifølge lægepersonalet nu.
Som du kan læse i dokumentet foran dig.
Præsidenten vil ikke bryde sig om det.
Han vil tro, det er et PR-stunt.
Han kan diskutere med lægen, hvis han er uenig.
Og som leder af astronauterne
tildeler jeg Deke Slayton en plads på holdet af Apollo 24.
I mine øjne er der ikke mere at sige.
Jøsses.
Det er sikkert chokerede at høre.
Det er fuldstændigt uacceptabel opførsel.
Jeg kan forsikre dig, at de begge vil blive hårdt straffet.
Jeg er ikke så optaget af selve afstraffelsen.
Jeg er mere interesseret i den følelsesmæssige baggrund
for denne asociale opførsel.
Asocial? Tja...
De er ikke psykopater.
De har sprængt toiletter i stykker med kanonslag.
Det er drengestreger, og de bliver straffet for det.
Jeg tror, vi må undersøge,
om der nogle problemer derhjemme, der kan ligge til grund for dette.
Og jeg vil rigtig gerne tale med fr. Stevens også,
for hendes søn var også involveret.
Fr. Stevens kan desværre ikke grundet hendes krævende arbejde.
Ja, hun er astronaut. Det ved jeg godt.
Det er hendes mand også.
Og min mand. Og de er begge på månen i øjeblikket.
Det ved jeg også godt, fr. Baldwin.
Og jeg kan kun forestille mig, hvor stressende det må være for jer.
Vi klarer os.
Tak, fordi du gjorde mig opmærksom på dette.
Jeg kan forsikre dig for, at jeg tager mig af det herfra.
- Altså... - Tak.
Tak for din tid, fr. Baldwin.
Ikke et ord fra nogen af jer før vi er hjemme.
Og så vil vi diskutere de passende konsekvenser af
ødelæggelse af skolens ejendom.
Afsted.
- Javel. - Javel.
Jeg ville ønske, jeg kunne se min fars ansigt.
Til Thanksgiving skændtes vi over,
om Ligestillingsloven betyder, at vi skal bruge samme toiletter.
Det ville gøre dem renere.
John Stennis vil kæmpe imod kvinder i militæret
i Forsvarskomiteen, bare vent og se.
Han er demokrat, men han er stadig fra Mississippi.
Mississippi, Californien, lige meget.
Amerikanerne vil ikke se deres døtre gå i krig, tro mig.
De plejede heller ikke at ville se dem i rummet.
Det er et spørgsmål om tid.
Det er Ligestillingsloven, Pam, ikke Homoloven.
I kan være lige så kyniske, I vil, men der er forandring i luften.
Aktuatoren er udskiftet og testet.
Vi gør os færdige og forlader tårnet.
Jeg giver lyd, når vi kommer til kontrolcenteret.
Jeg er sulten.
Har de stadig dobbelte cheeseburgere...
Flyveobservatør, har vi nyt om vinden?
Ja, flyveleder. Vi har lige fået data fra Cape.
- Vi er inden for det acceptable niveau. - Hold øje med det.
Sidste opsending var nær kommet ud af kurs.
Åh gud.
- Åh nej. - Aner det ikke. Jeg ser det også først nu.
Lås dørene.
HJEMME IGEN
Der er gået tres dage
siden Apollo 23's chokerende eksplosion
på startrampen ved Cape Kennedy.
De 12 medlemmer af mandskabet på jorden, der led en tragisk død,
fordi de blev fanget i tårnet under eksplosionen,
heriblandt Gene Kranz, den nye direktør for Johnson Space Center,
kaster fortsat en mørk skygge over programmet og nationen.
De tre astronauter, som blev evakueret fra eksplosionen
af en redningsraket,
er stadig ved at komme sig fra de skader, de pådrog sig,
da deres beskadigede kommandomodul landede på stranden i stedet for i havet.
Imens fortsætter de tre astronauter på Jamestown-basen
deres eksperimenter og vedligeholder
USA's første bemandede bolig på månen.
Astronauterne Baldwin, Stevens og Poole har modtaget nye forsyninger
fra ubemandede Titan-raketter, mens de afventer NASA's undersøgelseskommission,
som skal identificere årsagen til Saturn V's eksplosion.
Men astronauterne bliver ikke udskiftet,
før kommissionen godkender flåden af Saturn-raketter igen.
FBI er fortsat bekymrede for muligheden for,
at KGB kan have saboteret Apollo 23
for at forsinke arbejdet på Jameston-basen.
Derfor vil vi gerne foretage nogle interviews
med personalet her på Johnson Space Center
og hos NASA i Cape Kennedy, Jet Propulsion Center og andre steder.
- Jeg forstår. - Det gør jeg ikke.
Med al respekt, hvorfor beskæftiger FBI sig stadig med det vrøvl?
Vi kender årsagen. Og det var ikke en agent fra Rusland.
I tror, I kender årsagen.
Og vores efterforskning har fundet
utallige brud på sikkerhedsprotokollen hos NASA,
som kunne have ledt til, at Sovjetunionens agenter
kunne få adgang til tophemmelige informationer
angående den militære udvidelse af Jamestown-basen.
Okay.
Specialagent Donahue er blevet givet stor frihed af Justitsministeriet
til at forfølge ethvert spor potentielt relateret til sikkerhedsbrud hos NASA,
og jeg er overbevist om, at kommissionen vil samarbejde fuldt ud.
Tak, fordi I kom.
Jeg glæder mig til, det er overstået.
Har du plads til en til?
DATA IKKE FUNDET
Weisner leder efter dig.
Skønt.
Nu skal vi se på den hver eneste dag.
Den holder hans minde i live.
Nej, den gør ej.
Ved du, hvad den gør?
Den viser, hvor ubetydelige vi er herinde.
Hvad skal det betyde?
Hvis en astronaut døde på startrampen,
ville vi have en del mere end en mindeplade og et billede.
Efter Apollo 1 kunne man ikke tænde for fjernsynet
eller åbne en avis eller et magasin i månedsvis
uden at se fyrenes ansigter.
Der stod "amerikanske helte," "de bedste af de bedste."
"Nationen sørger."
Men hvis en af os dør,
en af os anonyme, navneløse bøffer i Mission Control,
så er det bare billede og mindeplade
og direkte tilbage til Glade dage og Six Million Dollar Man.
De 11 andre, der døde sammen med Gene? Ved du, hvem de er?
De er bare de 11 andre.
Har du drukket, Bill?
Jeg er ikke på arbejde. Og det rager ikke dig.
Hvordan er du kommet herind?
Undskyld, min far lukkede mig ind.
Octavio Rosales? Han er en af rengøringsmændene.
Nå, Octavio. Ham kender jeg godt.
Han talte med en af sikkerhedsvagterne, som sagde, det var okay.
Gjorde han?
Logaritmer. Dem hadede jeg.
De er ikke så svære.
Ikke endnu.
Du ville se mig, hr. Weisner?
Sid ned, frk. Madison.
Undersøgelseskommissionen vil bede dig hente en ekstern rapport,
som er skrevet om Saturn-eksplosionen, og give os den.
Hvad mener du med "hente"?
Lige præcis det. Hent rapporten, og giv os den.
Så nu er jeg en budbringer? Det er én ting at blive forbigået,
men jeg havde ikke regnet med at blive degraderet til postsorteringen.
Frk. Madison, vi har talt om det.
Irene Hendricks var den mest kvalificerede
til at blive flyveleder for Det Hvide Team...
Selvom hun har arbejdet her i under fem år,
og jeg begyndte i NASA i 1966.
Jeg er ked af det. Det er jeg.
Men jeg er bange for, den diskussion er lukket.
Fint. Men jeg er ikke budbringer.
Det er en vanskelig situation.
For to måneder siden bad kommissionen en ekstern ekspert
om at foretage en grundig analyse af hele Saturn-programmet.
En, som kunne give et overblik
over udviklingen og operativsystemer
og give os et unikt perspektiv.
Nu er denne analyse afsluttet.
Rygterne siger, at I har overbevisende beviser for,
at metaltræthed i LH2-ventilerne på andet trin lækkede
og førte til eksplosionen.
Jeg bryder mig ikke om sladder.
Men i dette tilfælde er rygterne sande.
Vi er klar til at genstarte Saturn-produktionen og rette fejlen,
men den eksisterende raketflåde
skal skilles ad og repareres, før de kan flyve.
Så det haster for kommissionen at udstede sine anbefalinger,
så Saturn kan flyve igen.
Og det eneste, vi mangler, er denne sidste rapport.
Hvorfor kan denne eksterne ekspert ikke bare sende sine resultater?
Eller kan du ikke sende en af dine lakajer?
Han vil kun give rapporten til dig.
Nej.
Han vil ikke give den til andre.
Jeg vil ikke se ham.
Det er ikke personligt. Han byggede Saturn V, og vi skal bruge hans analyse.
Manden er krigsforbryder. Han burde blive retsforfulgt...
Det er din holdning.
Og det er ikke en holdning, der deles af majoriteten af kommissionen.
Vi har brug for dr. von Brauns rapport,
og han har informeret os om, at han kun vil give den til dig.
Så jeg er bange for, at jeg må bede dig om at hente den.
Sovjetunionen erklærede i dag, at deres månebase, kaldet Zvezda,
har modtaget sit første hold af tre astronauter
og er fuldt ud operationel.
Zvezda-basen, som også er placeret på kanten af Shackleton-krateret,
befinder sig knap 13 kilometer nordvest for den amerikanske Jameston-base.
I dag er den første dag nogensinde,
at astronauter fra Sovjetunioen og USA
befinder sig på månens overflade på samme tid.
Det ville være en stor fejltagelse
at tillade vores drenge
at kommunikere med Sovjetunionens astronauter på månen...
...hr. præsident.
Jeg...
...forstår godt din holdning, og...
...jeg sætter pris på dit råd...
...men det er ikke formålet med mit opkald.
Jeg vil informere dig om...
...at jeg har besluttet mig for at benåde dig
for alle forbrydelser, du må have begået
i forbindelse med Watergate-indbrudet.
Hvad?
Jeg har besluttet, at det er i nationens interesse
ikke at retsforfølge tidligere politiske modstandere
ved domstolene.
Du skal ikke spille smart overfor mig.
Jeg vil ikke have din fandens benådning.
Jeg har ikke brug for din tilladelse, Dick.
Det er besluttet.
Pas hellere på, Teddy.
Måske skulle du bruge lidt mindre tid i
Palm Beach.
Jeg har lagt et depositum på den lejlighed.
Hvad har du?
Gordo, vi har talt om det her.
Jeg troede, vi ville vente, til jeg kom tilbage, før vi gjorde noget.
Det er bare et depositum.
Du har ikke sagt noget til drengene, vel?
Nej, selvfølgelig ikke. Det er...
...det er noget, vi skal gøre sammen.
Jeg ved ikke rigtig, Trace.
Jeg synes måske, vi går for hurtigt frem.
De ved ikke engang, hvornår vi kommer hjem herfra.
Lige præcis. Jeg ville ikke miste den.
Det er en fantastisk pris, perfekt beliggenhed,
tæt på børnenes skole, vores hus, Johnson Space Center.
Hvorfor flytter du så ikke ind i den?
Så dig og Sheila endelig har huset for jer selv?
Som om jeg ville røre Sheila. Hun kan ikke engang lave mad.
Wow.
Hey. Tror du måske, du kunne smugle endnu en flaske
ombord på den næste forsyningsraket?
Helt... fuldstændig... udelukket.
Jeg kan ikke nærme mig forsyningsraketten.
Nye sikkerhedsregler.
FBI er allevegne og leder efter kommunister.
Det er latterligt.
Hey. Hvad er det?
Nej. Gordo, hvad er det for en lyd?
- Lyd? - Ja.
Dani tager et bad.
Nå, husk at vaske hende på ryggen.
Jeg vil ikke kneppe Danielle.
Okay?
Dejligt at tale med dig, Gordo.
Vi ses næste gang.
Problemer i paradis?
Undskyld, Dani.
Tænk ikke på det, Gordo. Jeg vil heller ikke kneppe dig.
Jeg burde lede efter en lejlighed heroppe.
Som du ved, assisterer FBI efterforskningen
af Saturn V-ulykken.
Jeg håbede, du kunne besvare nogle spørgsmål for mig.
Helt sikkert.
Hr. Wilson, kender du det område i Houston, der hedder Montrose?
Ja, det er nede i byen, ikke?
Nemlig.
Kommer du der?
Har du familie eller venner i det område?
Nej. Det er ikke lige min kop te.
Så du har aldrig været et sted ved navn Bayou Landing?
Det tror jeg ikke.
Bayou Landing er en dansebar.
Okay.
For homoseksuelle.
Nå?
Vi har overvåget stedet i et par måneder nu.
Kvarteret er ved at forvandle sig til en rugekasse
for radikale kommunister.
Mange europæiske typer.
Rockere, kunstnere...
...militante homoseksuelle.
I Houston?
En anonym kilde så en, der matcher dit signalement,
gå derind sidste lørdag...
...omkring klokken 01.00.
Har du nogen erindring om det?
Mig? Nej.
Jeg er republikaner.
Og metodist.
Jeg hænger ikke ud med ret mange rockere, kunstnere eller militante homoseksuelle.
Og hvor var du?
Sidste lørdag?
Hjemme i seng.
Kan du bevise det?
Spørg min kæreste.
Det er...
...Ellen Waverly.
I har datet i tre år.
Tre år er sørme lang tid.
De fleste piger havde slæbt deres mand ned ad kirkegulvet nu.
Ellen er ikke som de fleste piger.
Og det er svært at spare op til en ring på offentlig løn.
Det forstår du sikkert.
Det tror jeg, jeg gør.
Den her fyr er problemer.
Jeg er fløjet igennem 50 sikkerhedsgodkendelser.
Jeg kender de folk.
Og ham her...
Ham her er ellevild efter at afsløre en klan af små NASA-svanser.
Hvorfor går han så meget op i det?
FBI ser det som en sikkerhedsrisiko.
Hvis du har en hemmelighed, kan russerne afpresse dig.
Han vil tale med dig før eller siden,
og han vil forsøge at få dig på glatis.
Du skal ikke tro på noget, han fortæller dig.
Jeg fatter det ikke. Er det ikke...
Er det ikke ulovligt at lyve for FBI? Begår jeg en forbrydelse her?
Ja, det gør du.
Det er enten det, eller...
...du kan sige sandheden.
Og få os begge vraget af NASA
og afsløret som perverse stoddere for hele verden.
Okay, vi må hellere afstemme vores historier.
Hvor var vores første date?
Kommer du ikke ind?
Okay, så er jeg her. Jeg ved ikke, hvad du vil, men jeg er her.
Har du været forbi dit hus?
De nye ejere har ladet forhaven blive ret... uryddelig.
- Værsgo. - Ikke alle har råd til en gartner.
Din burde male postkassen bedre.
Dit far havde aldrig gartner. Nogensinde.
Han ordnede haven selv, helt til det sidste.
Det var han stolt over.
Han var... en god mand, din far.
Sig ikke, at vi er her for at tale om min far.
Jeg ville tale med dig til begravelsen, men du gik uden et ord.
Jeg skulle arbejde.
Hvad handler det her om?
Min aftensmad.
Anna efterlod mig nogle gryderetter, før hun tog Josef med i Disney World.
Har du været der?
Walt var ekstraordinært visionær. En stor mand.
Ærgerligt, at han ikke nåede at opleve det.
Jeg bliver ikke til middag.
Jeg har vist en god rødvin, der passer til.
Hallo? Gemmer der sig nogen drenge her omkring?
Vi er herinde.
- Hej mor. - Hej min skat.
Hvad er det?
Pinewood Derby.
Pinewood Derby? Har det ikke lige været?
Det er et år siden, mor.
- Det er okay. Tiden flyver, ikke? - Jo.
Løbet er ikke før om tre uger,
men jeg sagde til drengene, at de hellere måtte komme i gang.
Tre uger.
Den 10.
Jeg fik dit skema af Dekes kontor.
Du skal til Marshall og forberede nyttelasten på Apollo 25,
men jeg skal nok klare det.
- Tak. - Selvfølgelig.
Hov, Shane, du ender med at hugge din arm af.
Hent slibestenen i din fars værktøjskasse, og slib kniven.
Javel.
Nå, men... Det er skønt.
Tak, fordi du tog dem med på spejderlejren.
Det var et spejdermøde, mor. Der er kun lejre en gang om måneden.
Nå ja.
Hov, Danny, du har vist glemt at fortælle din mor noget.
Jeg har fået mit dygtighedsbevis.
Det er da løgn. Virkelig?
Wow. Jeg troede, det tog lang tid.
- Kan du huske deres tropsfører, Carol? - Ja.
Hun sagde, han opfyldte alle kravene
hurtigere end nogen andre, hun havde set.
Jeg var stolt af ham.
Jeg er også stolt af dig, Danny.
Jeg fortæller det til far, når jeg taler med ham igen.
Okay.
Jeg tror hellere, vi må komme afsted. Hvor er din bror? Hvor er Jimmy?
Han var så træt, så jeg lagde ham i seng. Han sover.
Tak.
- Kom, min dreng. - Må jeg sove her?
Jeg vil virkelig gerne arbejde på min racerbil med Shane.
Skat, jeg tror, fr. Baldwin trænger til lidt ro.
Trace, det er fint. Det er okay.
Alle drengene sover sammen alligevel, så det er ikke noget problem.
Og jeg laver enchiladas. Du skulle blive og spise med.
Det ville jeg gerne...
...men jeg skal tidligt op i morgen.
Hyg jer. Og opfør dig pænt, okay?
Jeg elsker dig.
- Tak. - Selv tak. Vi ses snart.
Du har knap nok rørt maden. Anna bliver ked af det.
Lad nu være.
Anna er en vidunderlig kvinde,
og du skal ikke manipulere mig i hendes navn.
Hvorfor er det så svært for dig at tale med mig?
Jeg har kendt dig, siden du var helt lille.
Du lærte at spille klaver derhenne.
Peter kom til Jesus og spurgte:
"Hvor mange gange skal jeg tilgive min broder, når han forsynder sig imod mig?"
Op til syv gange?"
Jesus svarede:
"Jeg siger dig, ikke op til syv gange, men op til 77 gange."
Er det det, du vil have?
Tilgivelse, er det det?
Okay. Jeg tilgiver dig for alle dine mange synder.
Sådan. Er vi færdige nu?
Kan jeg få rapporten, så jeg kan gå?
Jeg vil bare have dig til at lytte, så jeg kan fortælle dig ting.
Vigtige ting, som din far ville have, du skulle vide.
Hvorfor sagde han det så ikke selv?
Hvorfor?
Den mand havde alle muligheder for at fortælle mig alt.
Et helt liv.
Og nu skal jeg høre på noget, som han fortæller fra graven gennem...
Gennem...
Margo, jeg vil bare indfri et løfte, som jeg gav en ven gennem mange år.
Vil du tillade mig at gøre det?
Din far og jeg mødte hinanden på fakultetets bar i foråret 1951.
I havde en livlig debat om Mozart og Strauss,
og sådan begyndte et smukt venskab.
Jeg kender historien.
Han var en genial fysiker.
Han havde en usædvanlig indsigt i stoffers beskaffenhed.
Jeg forsøgte ofte at rekruttere ham til at arbejde på Redstoneraketten,
men han sagde altid nej. Ved du hvorfor?
Fordi han var en lille mand med små ambitioner.
Nej. Han var en knust mand med knuste drømme.
Det var det her, der knuste ham.
Jeg vil ikke lade, som om jeg forstår hans følelser,
og jeg delte helt sikkert ikke hans synsvinkel,
men jeg respekterede ham altid.
Han elskede dig højt. Du var det vigtigste i hans liv...
Lad være med det der.
Du skal ikke gøre ham bedre, end han er, nu hvor han er væk.
Han gav mig nærmest ingen opmærksomhed hele livet, og nu:
"Du var det vigtigste i hans liv." Hold dog op.
Det her er fakta.
Fakta, du ikke havde, da du voksede op.
Fakta, som din far ønskede, at du skulle have,
men som han ikke kunne fortælle dig.
Som kan forklare, hvorfor han var fjern somme tider.
"Fjern somme tider"? "Fjern"?
Ved du, hvad der var vigtigt for min far?
Hans frimærkesamling.
Han kom hjem klokken 17.30 hver aften og drak to martinier.
Ikke en, ikke tre, men to.
Og så brugte hans resten af aftenen på sit kontor
med sine plader og sin frimærkesamling.
Det var det. Det var hans liv, intet andet.
Ikke min mor, ikke mig. Intet.
Da jeg blev færdig på universitetet,
som den første kvinde i min familie forresten,
ved du så, hvad han gjorde?
Han gav mig en kalender.
Det var, hvad jeg betød for ham.
Og nu skal jeg have ondt af ham, fordi han døde som en ensom, gammel mand?
Jamen, undskyld mig.
Men står der ikke noget i din Bibel om at høste, hvad man sår?
Jo.
Og din far høstede stormen.
Under krigen...
...arbejdede han på et hemmeligt projekt under regeringen.
Han arbejdede på avancerede radarsystemer for flyvevåbenet.
Det ved jeg, fordi min mor fortalte mig det.
Hun fortalte dig ikke alt, for hun vidste det ikke.
Han fortalte det kun til mig,
fordi jeg også var sikkerhedsgodkendt og var videnskabsmand,
så måske følte han, at jeg kunne forstå ham.
Han begyndte at arbejde på radaren i 1942,
men inden året var omme, blev han rekrutteret til noget større...
...af Robert Oppenheimer.
Din far arbejdede på Manhattanprojektet.
Det passer ikke.
Her er hans dokumenter.
Han arbejdede sammen med John von Neumann for at finde en metode til
at komprimere en plutoniumkerne til kritisk masse
gennem en sfærisk implosion.
Det var genialt.
Så komplekse udregninger
blev anset som umulige, da de begyndte.
Deres arbejde førte til skabelsen af det våben, der blev brugt i Nagasaki.
- Fat Man. - Ja.
Bomben påvirkede din far dybt.
Den rystede ham i hans grundvold.
Bagefter følte han, at han havde medvirket til noget frygteligt.
Noget ondt.
Vi diskuterede de moralske implikationer af atombomben mange gange.
Jeg forsøgte at fortælle ham, at han havde reddet millioner af liv
ved at undgå invasionen af Japan.
Han nægtede at lytte.
Han trak sig tilbage fra verden.
Og fra dig. Din mor.
Det var kun i slutningen af hans liv, at han besluttede...
...at du skulle kende sandheden.
Men han kunne ikke få sig selv til at fortælle dig det.
Så...
...han bad mig gøre det, når han var død.
Jeg har tænkt over noget.
Måske skulle vi holde en pause i noget tid.
"Holde en pause"?
Det med FBI har gjort dig nervøs, ikke?
Jo.
Er der andet?
Nej, det er FBI, og...
Jeg ved det ikke.
Sig det.
Jeg ved ikke, hvad det her fører til.
"Det her"?
Nå, det her?
Det ved jeg ikke. Hvor vil du have det til at føre hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker på, det kan føre nogen vegne.
Og det...
Det kunne bare være...
Bare en fase. Er det en fase for dig at kysse piger?
Måske.
Det kan jeg godt huske.
Det er otte eller ni år siden.
Jeg troede bare, det var en fase.
Noget, jeg ville gøre i noget tid, og så ville det gå over.
Men det gjorde det ikke.
Det er sådan, jeg er.
Det ved jeg. Det forstår jeg godt.
Men du kan stadig måske hvad? Vokser du fra det, Ellen?
Nej, det handler ikke om at vokse fra det.
Det sagde jeg ikke. Jeg...
Det er stadig meget nyt for mig.
Nogle gange føles det, som om det ikke er mig.
Som om jeg er en anden med dig.
Det føler jeg også.
Jeg føler mig anderledes, når jeg er sammen med dig.
Skræmmer det dig?
Nej.
Må jeg beholde dem?
Selvfølgelig.
Tak.
Og tak, fordi du...
...fortalte mig det.
Må jeg nu få din rapport, så jeg kan gå?
Tager du tilbage i aften? Det er en lang køretur.
- Måske du kunne blive. - Nej.
Det her... fjerner ikke bare...
...alle problemerne mellem os.
Kan du ikke se det? Det, du gjorde i krigen...
Det er ikke det samme som det, min far gjorde.
Det siger jeg heller ikke.
Lad os droppe dette had.
Jeg så dit talent, da du blot var en lille pige.
Kan du huske det? Du havde problemer med geometri.
Lad være.
Jeg fortalte dig, at matematik var lige som musik.
Jeg vil aldrig glemme dit ansigtsudtryk.
Stop.
Da du begyndte til klaver,
var det, som om verden åbnede sig for dig.
Du begyndte at se Guds usynlige strenge,
og hvordan de forbandt hele universet.
Det lærte jeg dig.
Jeg opmuntrede dig, udfordrede dig og tilskyndte dig, da din far ikke kunne.
Kunne ikke... men ønskede.
Det sætter jeg pris på. Det gør jeg. Okay?
Tak.
Er det nok?
Du spilder dit talent.
Spilder dine gudgivne gaver.
- Jeg har klaret mig ret godt. - Men ikke så godt som Irene Hendricks.
Jeg holder stadig øje med, hvad der sker på ranchen.
- Jeg når frem. - Hvorhen? Flyveleder?
Hvad er dit mål? Hvor ser du dig selv om ti år?
Om ti år er jeg direktør for NASA.
Nej, du er ej.
Lad mig tale ligeud af posen.
Du er ikke ligefrem en holdspiller, Margo.
Du har mange styrker.
Intelligens, intuition, list og beslutsomhed.
Jeg er en del af holdet i Mission Control.
Fordi jeg var din mentor.
Og fordi Gene Kranz var mildt stemt overfor dig.
Men nu har du anciennitet, erfaring, uovertrufne kvalifikationer.
Så hvorfor blev du forbigået i jobbet som flyveleder?
Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
Det er, fordi du ikke spiller spillet.
Du nægter at danne de sociale bånd, som er nødvendige for at være holdspiller.
Fordi du anser dem for at være trivielle og ligegyldige
og insisterer på, at kvalifikationer alene
skal være afgørende for forfremmelser.
Derfor er du ikke, og du vil aldrig blive set som en holdleder.
Tak for peptalken.
Jeg skal nok klare mig.
Må jeg nu få den satans rapport?
Lige midt i rummet.
Det er typisk dig.
Du holder nøglen til din egen succes lige nu.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Skrive mit navn på rapporten?
Det handler ikke om navnet på rapporten,
men hvad der sker med den information, den gemmer på.
Hvad skal det betyde?
Undersøgelseskommissionen mener, at eksplosionen skyldtes LH2-ventilen.
- Tror du, det var noget andet? - Nej.
Ventilen var skurken. Det er åbenlyst.
Spørgsmålet er, hvorfor den gik i stykker.
Fejl under produktionen.
Ja, men igen, hvorfor?
Ved du, hvorfor de tusindvis af leverandører
til Saturn V
er spredt ud over hele USA?
Tror du, det er tilfældigt,
at så mange befinder sig i afgørende valgdistrikter?
Lod NASA en forkert fabrik fremstille ventilen af politiske grunde?
Da jeg gennemgik forsyningskæden for Saturn V som del af min analyse,
overraskede det mig, at LH2-ventilen blev fremstillet af Kirkland Aerospace,
en fabrik i Rockford, Illinois.
Jeg var overrasket, fordi jeg kunne huske denne ordre.
Jeg gav den til et firma i Colorado Springs i midten af 1960'erne.
Men så skiftede NASA leverandør i begyndelsen af 1973.
Hvorfor denne forandring?
Du behøver ikke at læse rapporten. Tænk.
Hvorfor give ordren til et firma i Illinois?
Hvad var politisk vigtigt ved den stat for regeringen,
der lige var trådt til i 1973?
Ligestillingsloven.
Alle undrede sig over, at en republikansk guvernør
pludselig bakkede op om denne lov.
Var det, fordi NASA flyttede en ordre til Illinois?
En kæmpestor ordre.
I et valgdistrikt, hvor han havde brug for opbakning for at blive genvalgt.
Det står alt sammen i rapporten.
Gode gud.
Døde Gene på grund af en politisk afstemning?
Ikke kun Gene. Elleve andre mænd.
Du kendte ham, fordi du arbejdede i Mission Control,
men jeg kendte alle mænd i det tårn.
Det her vil skabe oprør i NASA.
I kongressen. I Det Hvide Hus.
Hvis det bliver offentliggjort.
Hvorfor ikke? Hele kommissionens rapport bliver offentliggjort.
Fordi den kan skade præsidenten betydeligt.
Direktør Weisner vil læse min rapport, erklære den tophemmelig og begrave den.
For aldrig at blive set igen.
Det tror jeg ikke.
Weisner er ikke verdens bedste direktør, men så kynisk er han ikke.
Weisner er et politisk væsen.
Han er kun loyal overfor Kennedy.
Og han vil ikke tillade, at Teddys succes med Ligestillingsloven
bliver undergravet af beskidt politik.
Så... Spørgsmålet er bare, hvem der vil få gavn af denne situation.
Hvad mener du?
Ethvert politisk system har svagheder.
Og ethvert bureaukrati er korrupt.
Behøver du at sige det til ham?
- Han bliver virkelig vred. - Det skulle du nok have tænkt over,
før du smadrede vandmålere sammen med Danny Stevens.
Det var hans idé.
Hvor vover du at stikke din ven for at redde din egen røv.
Sådan har vi ikke opdraget dig.
Sig det ikke til far. Vær nu sød.
Vent her, til jeg kalder på dig.
Rør dig ikke. Forstået?
Javel.
Har du talt med lægen?
Lieber? Ja.
Hvad sagde han så?
Det samme som alle de andre læger.
Det er muligt, at det kunne lade sig gøre,
men han kan selvfølgelig ikke give nogen garanti.
Det kan ingen. Men han har et imponerende CV.
Vil du gå videre med ham?
Skal vi ikke bare tale om det, når du kommer hjem?
Jeg har nok at bekymre mig om i øjeblikket.
Okay.
Desuden kan jeg ikke rigtig blive gravid uden dig.
Det håber jeg ikke.
Er du okay?
Hvad mener du?
Jeg har det fint. Det er bare nogle lange dage.
Uendelige reparationer.
Nå... Hvor er Shane? Er han der?
Nej. Spejdermøde.
Det er sæson for Pinewood Derby.
Jeg elsker Pinewood Derby.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der.
Det ville vi også.
Den anden dag spurgte Shane:
"Hvorfor kan far ikke bare komme hjem?"
Jeg forklarede ham, at efter raketten sprang i luften,
kan afløsningsholdet ikke komme og tage jeres plads.
Men du kender Shane.
Han ved alt om NASA, og han sagde:
"Er landingsfartøjet ikke lige der på overfladen,
og er kommandomodulet ikke i kredsløb?
Det er deres redningsbåd.
Sig til far, at han skal tage redningsbåden og komme hjem."
Klog fyr.
Ja.
Hvad skal jeg sige til ham?
Fortæl ham, at det er lige som at være i militæret.
Når man får en ordre, følger man den.
Mine ordrer er at blive her, indtil jeg bliver udskiftet.
Så det er det, jeg gør.
Jeg bliver, til jeg bliver udskiftet.
Det siger jeg til ham.
- Hej Bob. - Hej Bob.
Hej Bob.
Lige et øjeblik. Hvad sker der?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg har lige genopladet PLSS,
og jeg tror, jeg har tid til at lede efter en lejlighed,
før det er tid til "Hej Bob."
- Hej Bob. - Hej Bob.
Okay. Men hold øje med din ilt denne gang.
Javel, hr. kaptajn.
Hvad sker der for "Hej Bob"?
Nå ja.
Det er fra The Bob Newhart Show.
Har de ikke sendt jer andet, I kan se?
Vi har bedt om det,
men indtil videre er det de samme seks afsnit af Bob Newhart.
Det er dagens højdepunkt, ærligt talt.
Og hver gang nogen siger den sætning,
skal vi alle sige det.
Det er ret dumt, det ved jeg godt.
Og Gordo leder efter lejlighed? Er det en del af showet, eller...
Nej. Han kan godt lide at gå lange ture udenfor.
Han kalder det "at lede efter lejlighed" af en eller anden grund.
Det tømmer hans hoved.
Det er sundt.
Vi er ret tæt sammen her.
Nogle gange har man brug for at komme ud.
Skat, jeg vil ikke holde dig fra Bob og Emily...
Og Howard og Jerry og Carol.
- Elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Din far er meget skuffet over dig.
Du har stuearrest i tre uger. Kom så.
Dr. von braun har sandelig skrevet en fascinerende rapport.
Hvad vil du gøre med den?
Jeg ved godt, denne opgave ikke var nem for dig, Margo.
Og du skal vide, at kommissionen sætter stor pris på
de personlige ofre, det indebar.
Og det gør jeg også.
Hr. Weisner...
...vil dr. von Brauns resultater blive inkluderet
i den endelige rapport omhandlende Apollo 23?
Jeg erklærer denne rapport tophemmelig fra og med dette øjeblik
som direktør for NASA.
Som statsansat er du forpligtet til
at hemmeligholde din viden om denne rapport
og det faktum, at den eksisterer.
Hvis du ikke gør det, kan du blive tiltalt for afsløring af hemmelige informationer
og få 20 år i fængsel.
Forstår du det, frk. Madison?
Ethvert system er korrupt.
Jeg har lavet en kopi.
Jeg kan få dig anholdt på stedet.
Og jeg har en ven, der sender den til New York Times i morgen,
medmindre jeg personligt beder dem lade være.
Hvad vil du have?
Hvad jeg fortjener.
Flyveleder.
Der er ingen ledige stillinger på det Røde, det Hvide eller det Blå Hold.
Så lav en.
Du får brug for sådan en.
Det er en regnestok.
BASAL ALGEBRA
Kom hen til mit kontor om... 20 minutter, så viser jeg dig, hvordan man bruger den.
Tak.
Hvad hedder du?
Aleida.
Jeg er Margo.
- Spiller du klaver? - Nej.
Det vil du lære.
Ingen har nogensinde været her før.
Ingen har nogensinde set det her før.
Men det har jeg nu.
Jamestown-base.
Jeg vender hjem til stalden.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen